O knize: 2011 / Kniha představuje kompletní sbírku umělecké prózy J. Joyce, složenou před jeho hlavním dílem, románem "Ulysses" (1922). Díla tohoto období tvoří jakýsi kvartet: zahrnují cyklus prozaických studií Epiphanies (1900–1903), raně nedokončený opus Stephen the Hero (1904–1906), sbírku povídek Dubliners (1904–1907) a román Portrét umělce v mládí“ (1907-1914). Všechny texty vycházejí v nových překladech S.S. Horuzhego; Ruský překlad „Epiphanies“ se poprvé objevuje v tisku. Komentář doprovázející publikaci je jak běžný reálný, tak analytický, uvádí sémantické, historické, kulturní a biografické souvislosti. Poslední článek zobrazuje svět raného Joyce v jeho vnitřním životě, jeho estetické a existenciální impulsy: jako vzácný nezávislý, originální tvůrčí svět, v němž umělec v mládí sleduje svůj vlastní „vektor radosti“ a kontroluje jej pomocí „Flaubertova vektor,“ zamířil na vrchol „Ulysses».